L'amour de Hong Kong fait un vrai Hongkongais : directeur des archives HKUKUAppledaily

Stacy conçoit ses propres cheongsams.

Stacy Belcher est venue à Hong Kong pour créer les premières archives universitaires à l'Université de Hong Kong en 2006. Depuis qu'elle a déménagé dans la ville des États-Unis, elle aime embrasser la culture de Hong Kong en apprenant et en communiquant en cantonais, en portant et en concevant des cheongsams, même adorer les divinités chinoises pour contrer la malchance.

Stacy conçoit ses propres cheongsams.

Le jour du Nouvel An lunaire, Stacy apporte des bâtons d'encens et des papiers d'encens au temple Hung Shing à Aberdeen pour les offrir aux divinités chinoises, notamment Tai Sui, Hung Shing et Kwun Yum. "J'espère faire le petit rituel pour apaiser le Tai Sui, le rendant moins mécontent de moi", dit Stacy avec un sourire. Née l'année du chien, son horoscope chinois fait face au fan Tai Sui cette année – ce qui signifie une année mouvementée à venir en raison d'avoir offensé les dieux qui protègent sa santé et sa richesse.

Le temple Hung Shing à Aberdeen est le tout premier temple visité par Stacy à Hong Kong.

Le temple Hung Shing à Aberdeen est le tout premier temple visité par Stacy à Hong Kong.

L'intérêt de Stacy pour la culture chinoise remonte à bien avant qu'elle ne déménage à Hong Kong. La directrice des archives a découvert les signes du zodiaque chinois pour la première fois lorsqu'elle a étudié la culture chinoise pour son diplôme de premier cycle en anthropologie culturelle. « Et quand je suis venu à Hong Kong, j'en ai appris plus à ce sujet. J'ai crié à la maison comme : Oh mon dieu, je dois faire (le rituel pour pacifier les dieux) », se souvient-elle. "Alors maintenant, j'ai le livre d'astrologie pour chaque année, c'est donc comme ça que je sais que je me dispute avec ou offense Tai Sui."

Ces pratiques sont inhabituelles pour des chrétiens comme elle, mais Stacy ne trouve pas cela un problème. « Je ne vois pas de grand conflit entre le christianisme et le bouddhisme, parce que je ne vois pas le bouddhisme comme une religion. Je le vois plus comme une philosophie de vie. Elle avait l'habitude d'assister à la messe du matin à l'église tous les samedis avant de visiter un vieux temple comme le temple Tin Hau ou le temple Kwun Yum.

Stacy offre de l'encens à Kwun Yum.

Stacy offre de l'encens à Kwun Yum.

Stacy écrit son année de naissance et son signe du zodiaque sur le paquet rouge.

Stacy écrit son année de naissance et son signe du zodiaque sur le paquet rouge.

Particulièrement fascinée par les mythes et légendes anciens, Stacy exploite le temple Hung Shing à Aberdeen, son préféré. « Hung Shing est le dieu de la tempête et du temps, et bien sûr, ce serait important dans un village de pêcheurs. » Elle montre le côté opposé du temple : « À une époque, avant que tous ces gratte-ciel ne soient construits, il y avait une crête qui ressemblait à un tigre, comme si elle sauterait à travers la baie et attaquerait Ap Lei Chau. Et les deux piliers à l'entrée du temple ont été érigés comme une cage pour garder le tigre à l'intérieur. « Vous pouvez encore voir les restes du dernier. Ils étaient faits d'un morceau de bois massif. Il faut beaucoup de travail pour peindre tous ces dragons gardiens à cinq griffes.

Sa passion pour l'histoire et la culture locales l'a finalement conduite à HKU, où un ami lui a présenté Lee Ho-yin, co-fondateur et directeur du programme de conservation architecturale de l'université. "J'étais juste impressionné par lui en tant qu'universitaire, mais j'ai été vraiment surpris quand il m'a demandé un rendez-vous. Pourquoi moi? C'est ce que je pensais." Elle avoue son attirance immédiate pour Lee. "Je me sens assez chanceux parce qu'il est le meilleur homme que je connaisse."

Les deux se sont mariés il y a six ans. Lee se souvient avec émotion d'avoir enseigné le cantonais à sa femme, y compris des jurons. "Elle m'a demandé une fois le terme familier cantonais pour" mère ", alors j'ai répondu" lou mou ". Et elle l'a répété à haute voix. J'ai été surpris et je lui ai dit qu'il valait mieux ne pas dire le mot si fort en public », rit-il.

Lee dit qu'il prend souvent des photos amusantes avec sa femme.

Lee dit qu'il prend souvent des photos amusantes avec sa femme.

Stacy en apprend davantage sur les traditions et l'histoire locales non seulement de Lee, mais aussi de sa mère. « Elle ne parle pas anglais, alors nous communiquons en cantonais et elle m'aide avec ma langue. J'aime beaucoup ma naai naai (belle-mère). Ses parents sont très accueillants. Et ça a dû être bizarre pour eux d'avoir une belle-fille caucasienne.

Lee partage également avec elle une astuce pour faire plaisir à sa mère. "J'ai dit à Stacy de simplement répéter les derniers mots de tout ce que ma mère demande. Par exemple, si ma mère demande : « Est-ce bon ? Elle devrait répondre « bien ». Si ma mère demande : « Est-ce que vous l'aimez ? Elle devrait dire « aimez-le ». » L'enthousiasme de Stacy pour la culture chinoise a également impressionné ses beaux-parents. "Ma mère dit toujours que Stacy a bon goût et fait de bons choix."

Parmi ces bons choix, il y a le goût de Stacy pour les cheongsams. Stacy déclare : « Cheongsam est très élégant. Il complète presque toutes les silhouettes et les rend plus belles. Vous pouvez le porter à presque n'importe quel type d'événement. Je peux aussi le porter au travail.

Mais la plupart des cheongsams achetés en magasin ne conviennent qu'aux corps asiatiques. "Quand j'ai essayé des cheongsams ici, soit ils ne m'allaient pas, soit je n'aimais pas le tissu." Avec l'aide d'un tailleur qu'elle a rencontré par l'intermédiaire d'un ami, l'Américaine a maintenant des dizaines de cheongsams conçus sur mesure, avec des manches plus longues et plus flatteuses pour son âge. « Je tire beaucoup de mes idées des dessins et des affiches des années 1920 et 1930. » Elle tient un petit carnet pour pouvoir faire des croquis quand elle le souhaite. Parfois, elle achète même du tissu aux États-Unis pour son tailleur.

Le croquis de Stacy est simple mais clair.

Le croquis de Stacy est simple mais clair.

Les boutons noués sont fabriqués à la main par le tailleur de Stacy.

Les boutons noués sont fabriqués à la main par le tailleur de Stacy.

Stacy avait initialement prévu de rester à Hong Kong pendant seulement six à sept ans. "Parce que je n'ai jamais vécu très longtemps en Amérique non plus, ma famille a beaucoup déménagé. Et je n'ai jamais vécu dans une grande ville auparavant. Elle raconte : « Quand je suis arrivée, je ne parlais pas cantonais, je n'avais ni amis ni famille ici. J'étais complètement seul. Ce qui m'effrayait le plus, ce n'était pas le chinois, mais le fait que c'était une grande ville… Pendant longtemps, je ne dépassais pas le quatrième étage du centre commercial Time Square parce que j'avais peur de ces verres. ascenseurs.

Les trois à quatre premiers mois ont été les plus difficiles pour elle car elle a dû s'adapter au rythme de la ville animée. « J'ai eu du mal à dormir parce qu'il ne fait jamais noir ici. Je viens d'un endroit plus rural et il fait noir la nuit. Mais quand je suis arrivé à Hong Kong, il y avait des lumières allumées tout le temps. Et je ne pouvais pas m'y habituer au début. Heureusement, il ne lui a pas fallu trop de temps pour s'adapter. « Après avoir vécu ici pendant un certain temps, je suis déjà tombé amoureux de Hong Kong. J'ai aussi essayé d'apprendre le cantonais et c'est ainsi que j'ai beaucoup appris sur l'endroit où je vivais. Lors de sa deuxième visite à la maison, elle a même trouvé l'obscurité totale un peu effrayante.

« Hong Kong m'a terriblement manqué quand j'étais absente », admet-elle. « J'aime les gens, la nourriture, l'histoire et la culture de Hong Kong. Je me sens à l'aise ici. Stacy est fière d'appeler Hong Kong sa maison et elle-même une Hongkongaise. « Parfois, les personnes âgées ont tendance à penser que seules les personnes qui ont l'air chinoises peuvent être des Hongkongais et je ne pense pas que ce soit vrai. La seule exigence est que vous devez vivre ici pendant un certain temps et que vous devez aimer cet endroit.

Stacy portait une robe chinoise à son mariage.

Stacy portait une robe chinoise à son mariage.

Les différences raciales ne font pas obstacle à leur mariage.

Les différences raciales ne font pas obstacle à leur mariage.

Cliquez ici pour la version chinoise

———————————

La toute nouvelle édition anglaise d'Apple Daily est désormais disponible sur l'application mobile : bit.ly/2yMMfQE

Pour télécharger la dernière version,

iOS : bit.ly/AD_iOS

Android : bit.ly/AD_android

Ou rechercher Applequotidien dans l'App Store ou Google Play

Laisser un commentaire